kūso (空想)

 

En japonais, il n’existe pas un seul mot « officiel » qui désigne directement une position ou attitude martiale qui fonctionne au dojo mais paraît ridicule ou inadaptée dans la rue. Mais on peut l’exprimer par plusieurs notions :

Kata-gata (形方) : « la forme figée » — cela évoque le fait de rester prisonnier de la forme d’entraînement (kata, kihon) sans comprendre l’application réelle.

Sugata dake no waza (姿だけの技) : « technique de la seule apparence » — donc belle dans le dojo, vide dans la réalité.

Enbu no kamae (演武の構え) : « garde pour la démonstration » — utile en démonstration, mais pas dans la rue.

Les maîtres anciens utilisaient aussi parfois le mot kūso (空想) = « imaginaire, irréel » pour critiquer les gardes ou techniques qui ne servent qu’en théorie.

En contraste, ce qui est vraiment efficace en combat de rue se dit plutôt :

Jissen (実戦) : « combat réel »

Shinken shōbu (真剣勝負) : « duel à l’arme vraie », donc une situation sans compromis.

Shin no kamae (真の構え) : « garde véritable », par opposition à une garde de posture.

 Donc, si tu veux dire en japonais « une garde qui marche au dojo mais qui fait rire dans la rue », l’expression la plus claire serait par exemple :

Enbu no kamae wa jissen de wa okashii

演武の構えは実戦ではおかしい

Une garde de démonstration paraît ridicule dans un combat réel.